The Effect of Mother Tongue Interference on English Pronunciation among EFL Learners

Main Article Content

Djuwari Djuwari
Vinoth Kumar Chokkalingam

Abstract

This study examines transfer-related first-language influence on English pronunciation among English as a Foreign Language learners and distinguishes communication-relevant pronunciation difficulty from legitimate accent variation. Using a mixed-methods controlled-task sociophonetic design, the study analyzed the speech of 180 university-level EFL learners from Arabic, Spanish, Chinese, and French first-language backgrounds. The study collected data through controlled word-list production, a reading passage, spontaneous speech tasks, pronunciation perception experiments, language-background questionnaires, listener ratings, acoustic analysis, and learner interviews. The quantitative strand used descriptive statistics, group comparisons, acoustic measures, regression analysis, and mixed-effects models, while the qualitative strand used thematic coding to interpret learner experiences of pronunciation anxiety, accent identity, self-monitoring, and classroom feedback. The results indicate that transfer-related patterns were most visible in vowel quality, consonant substitution, final-cluster simplification, lexical stress placement, and rhythm timing. L1 phonological distance predicted pronunciation-transfer difficulty, but English proficiency, exposure, phonetic awareness, pronunciation training, and frequency of communicative use moderated this relationship. Listener ratings confirmed that accentedness and intelligibility were related but not equivalent: several accented features remained comprehensible, whereas stress displacement and cluster reduction produced stronger processing costs. The study contributes an integrated sociophonetic pronunciation-transfer model linking cross-linguistic influence, acoustic evidence, listener perception, learner identity, and intelligibility-oriented pedagogy. The findings suggest that EFL pronunciation instruction should prioritize communication-relevant features while avoiding deficit-based views of multilingual accent variation.

Article Details

Section

Articles

How to Cite

Djuwari, D., & Kumar Chokkalingam, V. (2024). The Effect of Mother Tongue Interference on English Pronunciation among EFL Learners. Archaia Journal of Science and Technology, 1(3), 1-18. https://doi.org/10.48161/ajst.v1n3a86

References

[1]. J. E. Flege and O.-S. Bohn, "The revised Speech Learning Model (SLM-r)," in Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress, R. Wayland, Ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021, pp. 3-83, doi: 10.1017/9781108886901.002.

[2]. C. T. Best and M. D. Tyler, "Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities," in Language Experience in Second Language Speech Learning, M. J. Munro and O.-S. Bohn, Eds. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins, 2007, pp. 13-34, doi: 10.1075/lllt.17.07bes.

[3]. J. M. Levis, Intelligibility, Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2018, doi: 10.1017/9781108241564.

[4]. K. Saito and L. Plonsky, "Effects of second language pronunciation teaching revisited: A proposed measurement framework and meta-analysis," Language Learning, vol. 69, no. 3, pp. 652-708, 2019, doi: 10.1111/lang.12345.

[5]. Y. Demir and G. Kartal, "Mapping research on L2 pronunciation: A bibliometric analysis," Studies in Second Language Acquisition, vol. 44, no. 5, pp. 1211-1239, 2022, doi: 10.1017/S0272263121000966.

[6]. M. J. Munro and T. M. Derwing, "Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners," Language Learning, vol. 45, no. 1, pp. 73-97, 1995, doi: 10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x.

[7]. K. Saito, P. Trofimovich, and T. Isaacs, "Using listener judgments to investigate linguistic influences on L2 comprehensibility and accentedness: A validation and generalization study," Applied Linguistics, vol. 38, no. 4, pp. 439-462, 2017, doi: 10.1093/applin/amv047.

[8]. D. Crowther, P. Trofimovich, K. Saito, and T. Isaacs, "Linguistic dimensions of L2 accentedness and comprehensibility vary across speaking tasks," Studies in Second Language Acquisition, vol. 40, no. 2, pp. 443-457, 2018, doi: 10.1017/S027226311700016X.

[9]. K. Saito, "What characterizes comprehensible and native-like pronunciation among English-as-a-second-language speakers? Meta-analyses of phonological, rater, and instructional factors," TESOL Quarterly, vol. 55, no. 3, pp. 866-900, 2021, doi: 10.1002/tesq.3027.

[10]. Y. Suzukida and K. Saito, "Which segmental features matter for successful L2 comprehensibility? Revisiting and generalizing the pedagogical value of the functional load principle," Language Teaching Research, vol. 25, no. 3, pp. 431-450, 2021, doi: 10.1177/1362168819858246.

[11]. Y. Saito and K. Saito, "Differential effects of instruction on the development of second language comprehensibility, word stress, rhythm, and intonation: The case of inexperienced Japanese EFL learners," Language Teaching Research, vol. 21, no. 5, pp. 589-608, 2017, doi: 10.1177/1362168816643111.

[12]. K. Saito, "Individual differences in second language speech learning in classroom settings: Roles of awareness in the longitudinal development of Japanese learners' English /r/ pronunciation," Second Language Research, vol. 35, no. 2, pp. 149-172, 2019, doi: 10.1177/0267658318768342.

[13]. T. Uchihara, S. Webb, K. Saito, and P. Trofimovich, "Frequency of exposure influences accentedness and comprehensibility in learners' pronunciation of second language words," Language Learning, vol. 73, no. 1, pp. 84-125, 2023, doi: 10.1111/lang.12517.

[14]. Y. Suzukida and K. Saito, "Detangling experiential, cognitive, and sociopsychological individual differences in second language speech learning: Cross-sectional and longitudinal investigations," Bilingualism: Language and Cognition, vol. 26, no. 4, pp. 762-775, 2023, doi: 10.1017/S1366728922000700.

[15]. D. Crowther, D. R. Isbell, and H. Nishizawa, "Second language speech comprehensibility and acceptability in academic settings: Listener perceptions and speech stream influences," Applied Psycholinguistics, vol. 44, no. 5, pp. 858-888, 2023, doi: 10.1017/S0142716423000346.

[16]. O. Kang, "Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2 comprehensibility and accentedness," System, vol. 38, no. 2, pp. 301-315, 2010, doi: 10.1016/j.system.2010.01.005.

[17]. A. Sewell, "Functional load and the teaching-learning relationship in L2 pronunciation," Frontiers in Communication, vol. 6, art. 627378, 2021, doi: 10.3389/fcomm.2021.627378.

[18]. J. Lee, J. Jang, and L. Plonsky, "The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis," Applied Linguistics, vol. 36, no. 3, pp. 345-366, 2015, doi: 10.1093/applin/amu040.

[19]. R. I. Thomson and T. M. Derwing, "The effectiveness of L2 pronunciation instruction: A narrative review," Applied Linguistics, vol. 36, no. 3, pp. 326-344, 2015, doi: 10.1093/applin/amu076.

[20]. G. Couper, "Teacher cognition of pronunciation teaching: Teachers' concerns and issues," TESOL Quarterly, vol. 51, no. 4, pp. 820-843, 2017, doi: 10.1002/tesq.354.

[21]. G. Couper, "Teachers' cognitions of corrective feedback on pronunciation: Their beliefs, perceptions and practices," System, vol. 84, pp. 41-52, 2019, doi: 10.1016/j.system.2019.04.003.

[22]. T. Smotrova, "Making pronunciation visible: Gesture in teaching pronunciation," TESOL Quarterly, vol. 51, no. 1, pp. 59-89, 2017, doi: 10.1002/tesq.276.

[23]. G. Couper, "Pronunciation teaching issues: Answering teachers' questions," RELC Journal, vol. 52, no. 1, pp. 128-143, 2021, doi: 10.1177/0033688220964041.

[24]. T. Chau, A. Huensch, Y. K. Hoang, and H. T. Chau, "The effects of L2 pronunciation instruction on EFL learners' intelligibility and fluency in spontaneous speech," TESL-EJ, vol. 25, no. 4, pp. 1-28, 2022, doi: 10.55593/ej.25100a7.

[25]. A. Huensch and C. Nagle, "The effect of speaker proficiency on intelligibility, comprehensibility, and accentedness in L2 Spanish: A conceptual replication," Language Learning, vol. 72, no. 3, pp. 626-668, 2022, doi: 10.1111/lang.12451.

[26]. A. Huensch and C. Nagle, "Revisiting the moderating effect of speaker proficiency on the relationships among intelligibility, comprehensibility, and accentedness in L2 Spanish," Studies in Second Language Acquisition, vol. 45, no. 3, pp. 571-585, 2023, doi: 10.1017/S0272263122000213.

[27]. J. A. Levis and J. Sonsaat, "Pronunciation teaching in materials: Where we are and where we could go," in The Routledge Handbook of English Language Teaching, G. Hall, Ed. London, UK: Routledge, 2016, pp. 109-122, doi: 10.4324/9781315676203.ch7.

[28]. J. Levis, S. Sonsaat, I. Link, and B. Barriuso, "Native and nonnative teachers of L2 pronunciation: Effects on learner performance," TESOL Quarterly, vol. 50, no. 4, pp. 894-931, 2016, doi: 10.1002/tesq.272.

[29]. D. Bates, M. Maechler, B. Bolker, and S. Walker, "Fitting linear mixed-effects models using lme4," Journal of Statistical Software, vol. 67, no. 1, pp. 1-48, 2015, doi: 10.18637/jss.v067.i01.

[30]. A. Kuznetsova, P. B. Brockhoff, and R. H. B. Christensen, "lmerTest package: Tests in linear mixed effects models," Journal of Statistical Software, vol. 82, no. 13, pp. 1-26, 2017, doi: 10.18637/jss.v082.i13.

[31]. L. S. Nowell, J. M. Norris, D. E. White, and N. J. Moules, "Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria," International Journal of Qualitative Methods, vol. 16, no. 1, pp. 1-13, 2017, doi: 10.1177/1609406917733847.

[32]. V. Braun and V. Clarke, "One size fits all? What counts as quality practice in reflexive thematic analysis?" Qualitative Research in Psychology, vol. 18, no. 3, pp. 328-352, 2021, doi: 10.1080/14780887.2020.1769238.

Similar Articles

You may also start an advanced similarity search for this article.